Devendra Banhart embraces being king of ‘freak folk’: ‘It’s the tackiest, stupidest thing!’