Vegan Sam Bankman-Fried is subsisting only on bread and water in jail, his attorneys say