'There’s not many that’ll put up with it, I can tell you': Roisin Murphy is picky with who she collaborates with