A college sophomore was shot dead after trying to get into the wrong South Carolina home, police say