A father drowned at the Jersey Shore while attempting to save his daughter, police say