Xbox Snap feature unlikely to return, says engineering lead