Cailee Spaeny reveals ‘Alien: Romulus’ will be set between first and second movies in sci-fi franchise