The Gilgo Beach killings suspect's wife unknowingly helped in his arrest. She's now filed for divorce