26-year-old allegedly enrolled in Nebraska high school and sent sexually explicit text messages to underage students, police say