Grand jury indicts father of Madeline Kingsbury's children with first-degree murder charges in her death