Willie Garson's character on 'And Just Like That...' received a heartfelt tribute partly inspired by real life