Richard Linklater cast Glen Powell in new hitman film due to his shy side