Sarah Michelle Gellar underwent painful surgery, but she is smiling about it