Sporting Gijón coach apologizes for comparing scoring goals to talking to 'girls in the disco'