Witness claims 'violent confrontation' occurred before death of Patriots fan at Gillette Stadium