Man in Texas dies after a headfirst 40-foot dive into a shallow area of a lake, authorities say