'Goliath' lifts the 'misunderstood' Wilt Chamberlain with a larger-than-life docuseries