Andrew Haigh says themes of grief and loss compelled him to make All of Us Strangers