From 'The Exorcist' to 'Requiem for a Dream,' 7 standout Ellen Burstyn performances