Colorado authorities are working to identify the bodies of 3 people found in a national forest but do not suspect foul play