Celine Song says ‘Past Lives’ shows how memory can change laws of physics: ‘That’s what’s amazing about how we can live through time and space’