How 'Heartstopper' became the anti-'Euphoria' with its tender coming-of-age tone