Christopher Nolan let ‘Oppenheimer’ actor improvise one of most sickening lines in film