Man dies after car enters lake in County Mayo