Portugal's hostels are world class. But, they say, a new law threatens their existence