Singer Monica says her 'instincts kicked in' when she jumped off stage to help concertgoer in Detroit