Nathan Fillion joins Superman: Legacy cast with Isabela Merced and Edi Gathegi