A grad student 'full of dreams and hopes' was fatally struck by a police car. What an officer said about her later has sparked outrage from Seattle to Capitol Hill