Poorna Jagannathan: From 'Never Have I Ever' mom to mafia maven