Bob Dylan sent Post Malone unfinished lyrics to complete, but the end song likely won't be released