John Waters 'doesn't understand' why Hairspray was a hit over his other films