'Like working with a really good friend': Kaia Gerber loves jobs with mom Cindy Crawford