Daniel O’Donnell stricken with grief over death of his sister: ‘We still can’t get our heads around the fact that she is gone’