Keith David cast as Commander Zavala in ‘Destiny 2’ after Lance Reddick’s death