Rapper arrested on a murder charge after allegedly writing a song and making a music video about the crime