Tennis star turns the air blue in heated exchange with umpire over a toilet break