'Kokomo City' gives a searing look into lives of Black trans sex workers