How journalists and a Netflix film kept the focus on the Gilgo Beach victims over a decade of dead ends