The family of Keenan Anderson, who died after being tased by LAPD officers, has filed a wrongful death lawsuit