Flash flooding in Massachusetts town leaves residents trapped, submerged vehicles as more rain expected across swaths of southeast New England