Daveed Diggs had to overcome vocal hurdles in The Little Mermaid