Marc Bolan could be 'catty and snipey' with rival and friend David Bowie, according to Tony Visconti