Champions League final referee to remain in role after apologizing for appearance at event organized by hardline nationalist party leader in Poland