Bus driver claims he's owned royalties for Tupac classic Dear Mama