Challengers director Luca Guadagnino had 'no knowledge' of tennis when he signed up for sports film