This little-known rule shapes parking in America. Cities are reversing it