Auliʻi Cravalho won't reprise titular role of Moana in live-action film, but she will help find new star as executive producer