Japanese family says young doctor took his life after working 200 hours overtime in a single month