Mexican city to fine performers of 'misogynistic' songs