Another former Northwestern University football player is suing the school over alleged racism and hazing